Carmen siempre le tuvo miedo a la quietud de las nueve de la noche. No a la del silencio roto por la tele o la lavadora,...
La vapeur qui montait de la bouilloire dessinait des volutes sur la vitre froide de la cuisine. Catherine touillait son café depuis dix minutes sans y...
Valentina apretó el bronceador en la palma de la mano y se quedó mirando el frasco vacío sin verlo realmente. A su lado, una adolescente escuchaba...
La maison sentait le café et la pluie. Dehors, le mistral soufflait en rafales contre les volets, et dans la cuisine, Clara remplissait une valise pendant...
Carmen apagó la televisión y se quedó un rato con la taza humeante entre las manos, escuchando el silencio de la noche. No era un silencio...
Élise Moreau avait toujours su qu’elle méritait mieux. Mieux que ce studio humide rue de la République à Lyon, 430 euros par mois, les murs qui...
A los veintiséis, Valentina estaba convencida de que la vida le debía algo. No algo pequeño: le debía un departamento con vista al mar, un auto...
Mes doigts ne rencontrèrent qu’une peau lisse et couverte de minuscules croûtes. Je me jetai hors du lit. Des mèches grises jonchaient l’oreiller comme des preuves...
Pirmą kartą jis išgirdo tuos žodžius per Kalėdas. Visi sėdėjo prie šventinio stalo, žvakių šviesa mirguliavo ant baltos staltiesės, o anyta, pakėlusi taurę, žvilgtelėjo į jį....
Le chien ne mangeait plus depuis cinq jours. Camille avait compté. D’abord elle avait changé les croquettes, troqué l’agneau contre le saumon, puis elle avait ouvert...