Моя якобы счастливая семья рухнула в мгновение ока — всё оказалось обманом… Вчера я поняла: наши десять лет брака, казавшиеся такими прочными, были лишь карточным домиком....
Измена – Ну всё, Настенька, я побежал! – Саша помахал рукой, – Деньги маме скину, не переживай. Дверь за мужем захлопнулась, Настя устало села на табурет...
**L’Infidélité** « Bon, ma chérie, je file ! » lança Pascal en agitant la main. « J’ai viré l’argent à maman, ne t’inquiète pas. » La...
– Na, dann tschüss, Lena! – sagte Paul und winkte, – Das Geld sende ich Mama, mach dir keine Sorgen. Die Tür fiel hinter dem Mann...
Дима влюбился. Безумно, до головокружения. Когда первая удушающая волна нахлынула при виде этой женщины, он решил — пройдёт, стоит лишь утолить мимолётный порыв. Но после первой...
Vor kurzem hat meine Tochter sich scheiden lassen und lebt nun mit ihrem kleinen Kind bei uns. Mein Mann und ich haben eine kleine Wohnung, in...
Récemment, ma fille a divorcé et s’est installée avec nous, accompagnée de son jeune enfant. Je vis dans un petit appartement avec mon mari. Je pensais...
Недавно моя дочь развелась и переехала к нам с маленьким ребенком. У нас небольшая квартира, в которой мы живем с мужем. Я думала, что пока моя...
Из машины раздался скрип тормозов, и она встала как вкопанная. Алексей был человеком серьёзным, поэтому приютить случайную попутчицу, голосующую у дороги, было вовсе не в его...
Вернулся через двадцать лет — и требует «родственной» поддержки Когда человек исчезает из твоей жизни, приходится учиться существовать без него. Перестаёшь вспоминать, перестаёшь ждать. Забиваешь пустоту...
**Щоденник Василя** Сьогодні знову важкий день. Біль, який гризе зсередини, ніби хронічна хвороба, від якої нема ліків. Я вже не...
Бабушка Оксана прожила довгий свій вік у спокійному районі на Рівненщині. Після смерті чоловіка вона залишилася сама у двокімнатній хаті,...
Бабушка Оксана прожила більшу частину свого життя у тихому районі на околиці Чернігова. Після смерті чоловіка вона залишилася сама у...
Я запропонувала колишній невістці переїхати до мене — тепер у мене лише онук та донька. Сина більше немає. Я виростила...
Я забрала мать из деревни, но через месяц вернула обратно — и теперь все считают меня чудовищем. Когда я решила...
**Щоденник.** Мужа й офіційно одружені вже рік. І весь цей час його матір ніяк не може прийняти, що син обрав...
Ось як це звучало б по-нашому, у лісовій глушині Карпат. Зимою, коли сніг укрив село, що ховається серед смерек на...
Сьогодні записав у щоденник: «Мрії невістки про дитину: а хто платитиме — знову я?» Інколи мені здається, що живу не...
Знаєш, іноді найбільший біль не ззовні, а глибоко всередині. Він точить серце, крапля по краплі, і нікуди від нього не...
Это был самый заурядный вторник. Я вернулась с работы пораньше — мечтала лишь о тишине, кружке крепкого чая и паре...