Це сталося в звичайному супермаркеті у Львові. Люди метушилися, вікна лящали, а повітря гуло від голосів і гуркоту візків. У цьому повсякден’ку вирізнялася одна сцена, яка...
Ось переказана історія у належних українських традиціях: Після виснажливого робочого дня Наталка мріяла лише про вечерю з чоловіком, гарячу купель та міцний сон. День був важким...
Ось так історія звучала б у нашому українському контексті, якби ми переказали її за чашкою кави: Моя подруга Оксана останнім часом — ніби не своя. Захмарена,...
Ще кілька років тому мені здавалося, що життя нарешті подарувало мені справжнє щастя. Я вийшла заміж за кохання. Принаймні, я в це вірила. Мій обранний тоді...
Одного разу вночі Ліні снилося, що вона блукає крізь поле соняшників під Києвом. Вітер шепотів їй: “Чи важко називати свекруху мамою?” Коли Ліна виходила заміж, то...
ФІОЛЕТОВІ ОКУЛЯРИ ДИКИЙ. Брудний й худий пес здригнувся. Камінь влучив йому в лапу. Він біг, скільки вистачало сил, не озираючись, бо знав – це місцеві хлопці....
Старий ішов… Стара знала про це, відчувала кожною часточкою своєї душі, що прикипіла до нього. Зовні вона була спокійна, а всередині — боялася. Хоч і розуміла,...
**ТАНЕЦ З СУКНЕЮ** — Дівчино, у вас щось трапилось? Поруч із Соломією стояв літній чоловік. Наче зійшов із сторінок старовинних романів, які вона так любила. Вона...
Бабуся не вірить, що я можу бути хорошою матір’ю. Я застрягла між почуттям обов’язку та правом на власне щастя. Вибратися з цього кола щораз важче, адже...
«Краще такий батько, ніж жодного» — впевнена моя колишня свекруха. — Дитина повинна знати свого батька, як би там не було! — промовляє Людмила Аркадіївна. —...
**Щоденник Василя** Сьогодні знову важкий день. Біль, який гризе зсередини, ніби хронічна хвороба, від якої нема ліків. Я вже не...
Бабушка Оксана прожила довгий свій вік у спокійному районі на Рівненщині. Після смерті чоловіка вона залишилася сама у двокімнатній хаті,...
Бабушка Оксана прожила більшу частину свого життя у тихому районі на околиці Чернігова. Після смерті чоловіка вона залишилася сама у...
Я запропонувала колишній невістці переїхати до мене — тепер у мене лише онук та донька. Сина більше немає. Я виростила...
Я забрала мать из деревни, но через месяц вернула обратно — и теперь все считают меня чудовищем. Когда я решила...
**Щоденник.** Мужа й офіційно одружені вже рік. І весь цей час його матір ніяк не може прийняти, що син обрав...
Ось як це звучало б по-нашому, у лісовій глушині Карпат. Зимою, коли сніг укрив село, що ховається серед смерек на...
Сьогодні записав у щоденник: «Мрії невістки про дитину: а хто платитиме — знову я?» Інколи мені здається, що живу не...
Знаєш, іноді найбільший біль не ззовні, а глибоко всередині. Він точить серце, крапля по краплі, і нікуди від нього не...
Это был самый заурядный вторник. Я вернулась с работы пораньше — мечтала лишь о тишине, кружке крепкого чая и паре...