A la mañana siguiente me desperté antes que Rosario. La casa estaba fría. Zaragoza amanecía gris detrás de los cristales, con ese viento seco que parecía...
The next morning, I woke before Eleanor. York was grey outside the kitchen window. The little back garden was wet from overnight rain, the basil on...
На следващата сутрин станах преди Мария. Къщата беше тиха. Навън Пловдив още се събуждаше бавно, с влажни улици, сиви покриви и първите шумове от съседните дворове....
Na manhã seguinte, acordei antes de Teresa. A casa ainda estava escura. Lá fora, Braga parecia coberta por uma humidade fria, dessas que entram pelas frestas...
Le lendemain matin, je me suis levé avant Madeleine. La maison dormait encore. Dehors, le ciel était gris, bas, humide. La pluie avait cessé, mais les...
Następnego ranka wstałem wcześniej niż Teresa. Za oknem nadal było szaro. Wiatr ucichł, ale deszcz stukał o parapet drobnymi, nerwowymi kroplami. Dom wyglądał spokojnie, jakby wczoraj...
La mattina dopo, prima ancora che il sole entrasse bene dalle persiane, io ero già in cucina. Rosa dormiva ancora. O almeno così credevo. Sul pavimento...
Elena estaba en el centro del gran salón, envuelta en un vestido de Haute Couture de seda blanca que dejaba sus hombros al descubierto, realzando su...
La cocina era demasiado hermosa para albergar el hambre. Los gabinetes color crema brillaban bajo una luz suave y diurna. Una araña de cristal destellaba sobre...
Eleanor lurched backward as if struck. The ground seemed to shift under her. Arthur — her husband — caught her by the arm and held on...