Connect with us

Storie di vita

Mio marito si vantava della sua amante di 29 anni al lavoro

Published

on

Il messaggio era stato inviato alle undici e quarantadue di un martedì mattina.

Lo lessi una volta.

Poi una seconda.

Alla terza, dovetti appoggiare il telefono sul tavolo perché le mani avevano cominciato a tremarmi.

«Ancora qualche mese di pazienza, amore. Appena Lucia firma quei documenti, possiamo sistemare tutto. Lei non capisce niente di queste cose. Si fida di me e firma sempre dove le dico.»

Sotto, Giulia aveva risposto:

«E se poi cambia idea?»

Roberto aveva scritto:

«Non cambierà idea. Le dirò che è una questione fiscale. Quando capirà, sarà troppo tardi per fare storie.»

Rimasi seduta davanti a quel piccolo schermo.

Fuori dalla finestra, il cielo era diventato grigio.

Non sentivo più il rumore delle automobili.

Non sentivo il frigorifero.

Sentivo soltanto una domanda che continuava a ripetersi nella mia testa.

Quali documenti?

Il tradimento mi aveva spezzato il cuore.

Ma quelle parole mi fecero provare qualcosa di diverso.

Paura.

Non era più soltanto una questione di sentimenti.

Roberto stava progettando qualcosa alle mie spalle.

E contava proprio sulla fiducia che avevo avuto in lui per ventitré anni.

Ripresi il telefono.

Scorsi lentamente la conversazione, cercando di non farmi sopraffare dalla rabbia.

Trovai un messaggio di Giulia.

«Ma sei sicuro che la casa possa essere venduta senza problemi?»

Roberto aveva risposto:

«Prima bisogna sistemare la proprietà. Ho già parlato con chi di dovere. Lucia firmerà.»

La casa.

La nostra casa.

Quella in cui avevamo cresciuto i figli.

Quella per cui avevo rinunciato alle vacanze, ai vestiti nuovi e perfino a cambiare automobile quando la vecchia cominciava a lasciarmi a piedi.

La casa il cui mutuo avevamo finalmente estinto.

Mi alzai così bruscamente che la sedia cadde all’indietro.

Andai in camera da letto.

Aprii il cassetto dove conservavamo i documenti importanti.

Contratti.

Assicurazioni.

Ricevute.

La copia dell’atto di acquisto.

Cercai una cartellina blu che Roberto mi aveva mostrato qualche settimana prima.

Ricordavo perfettamente la conversazione.

Eravamo seduti in cucina.

Lui aveva appoggiato alcuni fogli sul tavolo.

«Dovremo fare un aggiornamento dei documenti della casa», aveva detto.

«Perché?»

«Questioni amministrative. Niente di importante.»

Gli avevo chiesto di lasciarmeli leggere.

Roberto aveva sorriso.

«Lucia, sono cose complicate. Ti spiego tutto quando arrivano i moduli definitivi.»

All’epoca non ci avevo dato peso.

Adesso ricordavo quel sorriso.

E mi venne la nausea.

Tornai in cucina e chiamai Francesca.

Rispose quasi subito.

«Lucia?»

«Devo vederti. Oggi.»

La mia voce doveva averla spaventata.

«Che succede?»

«Ho scoperto qualcosa di peggio.»

Ci incontrammo un’ora dopo in un bar lontano dall’ufficio.

Francesca arrivò senza nemmeno togliersi il cappotto.

Le raccontai dei messaggi.

Del secondo telefono.

Delle spese.

E dei documenti che Roberto voleva farmi firmare.

La mia amica rimase in silenzio.

Poi mi prese una mano.

«Lucia, ascoltami bene. Non firmare niente.»

«Non intendo farlo.»

«E non affrontarlo ancora.»

La guardai.

«Come faccio a tornare a casa e comportarmi normalmente?»

«Non devi comportarti normalmente. Ma prima devi capire cosa sta preparando.»

Mi asciugai gli occhi.

«Ho paura, Francesca.»

Lei strinse la mia mano.

«Lo so. Però non sei sola.»

Per la prima volta da quando avevo ricevuto la sua telefonata, riuscii a respirare un po’ meglio.

Francesca mi consigliò di rivolgermi a un’avvocata esperta di diritto di famiglia e questioni patrimoniali.

Non mi promise che sarebbe stato semplice.

Non mi disse che avrei certamente ottenuto tutto quello che volevo.

Mi ricordò soltanto che avevo il diritto di conoscere la situazione prima di prendere qualsiasi decisione.

Quello stesso pomeriggio fissai un appuntamento.

L’avvocata si chiamava Elena Bassi.

Aveva uno studio in centro, sopra una farmacia.

Quando entrai, avevo con me una cartella piena di documenti e una lista di domande scritta su un foglio.

Le raccontai la situazione.

Lei mi ascoltò senza interrompermi.

Poi esaminò l’atto della casa.

«L’immobile risulta intestato a entrambi», spiegò. «Questo è un elemento importante. Suo marito non può semplicemente decidere da solo di vendere l’intera proprietà.»

Sentii allentarsi un nodo nello stomaco.

«Ma allora che cosa vuole farmi firmare?»

«Senza vedere i documenti non possiamo saperlo. Potrebbe trattarsi di una procura, di un accordo patrimoniale o di qualcos’altro. Non dobbiamo fare supposizioni.»

Annuii.

«E se mi dice che sono soltanto pratiche fiscali?»

«Chieda una copia completa e la faccia esaminare prima di firmare. Non è obbligata a sottoscrivere qualcosa che non comprende.»

Poi parlammo dei conti correnti.

Delle spese familiari.

Dei risparmi.

Dei documenti che avrei dovuto recuperare attraverso i canali a cui avevo legittimamente accesso.

L’avvocata mi spiegò anche che un tradimento e le questioni economiche non si risolvono automaticamente nello stesso modo.

Avremmo dovuto valutare i fatti con attenzione.

Uscii dallo studio con una sensazione nuova.

Non ero ancora tranquilla.

Ma avevo smesso di sentirmi completamente impotente.

Quella sera Roberto tornò con un mazzo di fiori.

Gigli bianchi.

Non erano i miei preferiti.

In ventitré anni non aveva mai imparato che il loro profumo mi dava fastidio.

«Per te», disse, sorridendo.

«Grazie.»

Li misi in un vaso.

Lui si avvicinò e mi baciò sulla guancia.

Per un istante ebbi l’impulso di allontanarlo.

Ma rimasi ferma.

«A proposito», disse mentre si toglieva la giacca, «la prossima settimana dobbiamo passare da un professionista per quelle pratiche della casa.»

Il cuore cominciò a battermi forte.

«Quali pratiche?»

«Te ne avevo parlato.»

«Sì, ma non ho capito bene.»

Roberto sospirò.

«Lucia, non cominciare. Sono soltanto formalità.»

Lo guardai.

«Allora portami i documenti. Voglio leggerli.»

Il suo sorriso si spense.

«Da quando ti interessi di queste cose?»

«Da sempre. È anche casa mia.»

Lui rimase in silenzio per qualche secondo.

Poi si strinse nelle spalle.

«Va bene. Te li farò vedere.»

Ma non sembrava affatto contento.

Quella notte dormii pochissimo.

Pensavo a tutte le volte in cui avevo lasciato a Roberto la gestione di qualcosa perché mi fidavo di lui.

Non ero una donna incapace.

Lavoravo da anni nell’amministrazione di una piccola azienda.

Sapevo leggere un contratto.

Sapevo controllare una fattura.

Eppure, nella vita privata, avevo spesso scelto la strada più semplice.

«Ci pensa Roberto.»

Era diventata quasi un’abitudine.

Adesso capivo quanto fosse pericoloso rinunciare a fare domande soltanto per non creare discussioni.

Due giorni dopo, Roberto lasciò sul tavolo una cartellina.

«Ecco i documenti che volevi.»

Li aprii.

Erano bozze relative a una possibile operazione immobiliare, accompagnate da una procura che avrebbe conferito a Roberto poteri specifici per agire anche per mio conto.

Non firmai nulla.

Fotocopiai i fogli e li portai all’avvocata.

Quando Elena Bassi li esaminò, mi spiegò con calma che cosa avrebbero comportato le singole clausole.

Non tutto era necessariamente illecito.

Ma non si trattava affatto di una semplice formalità fiscale.

La procura avrebbe potuto permettere a Roberto di compiere atti importanti senza chiedermi ogni volta una nuova autorizzazione, nei limiti indicati dal documento.

«Perché dovrebbe volerlo?» domandai.

«Questo deve chiederlo a suo marito. Ma lei non ha alcun motivo di firmare senza conoscere il progetto completo.»

Tornai a casa con la cartellina sotto il braccio.

E per la prima volta da giorni sentii la rabbia superare la paura.

Roberto non si era limitato a tradirmi.

Aveva pensato di sfruttare la mia fiducia per ottenere un vantaggio.

Non sapevo ancora fino a dove volesse arrivare.

Ma sapevo che non gli avrei più permesso di decidere per me.

La domenica successiva vennero a pranzo i nostri figli.

Andrea aveva ventisette anni.

Marta ne aveva ventuno.

Li guardavo mentre ridevano e raccontavano le loro settimane.

Mi si spezzava il cuore all’idea che presto avrei dovuto dire loro qualcosa.

Non volevo coinvolgerli nei dettagli della nostra crisi.

Ma non volevo nemmeno mentire se la situazione fosse diventata evidente.

Roberto, invece, si comportava come sempre.

Chiedeva ad Andrea del lavoro.

Scherzava con Marta.

Mi passava il pane.

Ogni tanto mi sfiorava una spalla.

Guardandolo, mi domandavo come fosse possibile vivere due vite così diverse senza mostrare il minimo turbamento.

Dopo pranzo, Marta mi aiutò a sparecchiare.

«Mamma, stai bene?»

«Sono un po’ stanca.»

Lei mi osservò.

«Sei strana da qualche giorno.»

Le sorrisi debolmente.

«Ho qualche pensiero.»

Marta mi abbracciò.

«Lo sai che puoi parlare anche con me, vero?»

La strinsi forte.

«Lo so, tesoro.»

Ma non era ancora il momento.

Prima dovevo capire che cosa avrei fatto.

Il lunedì mattina Francesca mi chiamò.

«Lucia, puoi passare da me dopo il lavoro?»

Il suo tono mi fece gelare.

«È successo qualcosa?»

«Sì. Ma preferisco dirtelo di persona.»

Arrivai nel suo ufficio poco dopo le sei.

Francesca aveva già spento il computer.

Chiuse la porta.

«Ho bisogno che tu sappia una cosa. Non riguarda soltanto la tua vita privata.»

Mi sedetti.

«Che cosa significa?»

Lei prese fiato.

«Roberto ha chiesto informazioni su un trasferimento in un’altra sede. Ha parlato di un possibile cambiamento di città.»

La fissai.

«Quale città?»

«Verona.»

Rimasi senza parole.

Verona.

La stessa città in cui Giulia aveva detto di voler andare a vivere, secondo uno dei messaggi che avevo letto.

«Quando?»

«Non c’è ancora nulla di deciso. Ma ha presentato una richiesta esplorativa.»

Sentii la rabbia salire.

Mio marito stava progettando un’altra vita.

Un’altra casa.

Un’altra città.

E ogni sera tornava da me a chiedere cosa ci fosse per cena.

Francesca continuò:

«Non posso usare il mio ruolo per darti informazioni riservate o intervenire sulla sua vita privata. Però volevo dirti che devi proteggerti. E devo anche essere molto attenta a separare questa situazione dalle mie responsabilità professionali.»

Annuii.

Capivo.

Non volevo che la mia amica rischiasse il lavoro per me.

«Hai già fatto abbastanza», le dissi.

Lei scosse la testa.

«Ho fatto quello che avrei voluto facesse un’amica per me.»

Quella sera presi una decisione.

Non avrei più aspettato.

Quando Roberto tornò a casa, ero seduta al tavolo della cucina.

Davanti a me c’erano la cartellina dei documenti e il quaderno delle spese familiari.

Lui si fermò sulla soglia.

«Che succede?»

«Siediti.»

Mi guardò infastidito.

«Lucia, sono stanco.»

«Anch’io.»

Qualcosa nel mio tono lo convinse.

Si sedette.

Lo guardai negli occhi.

«Da quanto tempo stai con Giulia?»

Il suo viso cambiò colore.

«Chi?»

«Non insultare la mia intelligenza.»

Rimase immobile.

«So della vostra relazione. So dei regali. So del fine settimana che mi hai raccontato come trasferta. E so che vuoi trasferirti a Verona.»

Roberto aprì la bocca.

Poi la richiuse.

Per la prima volta da quando lo conoscevo, non trovava una risposta.

«Lucia, posso spiegarti.»

Scossi la testa.

«Prima voglio che tu ascolti.»

Lui abbassò gli occhi.

«Per ventitré anni ho costruito una famiglia con te. Ho lavorato. Ho cresciuto i nostri figli. Ho rinunciato a tante cose perché credevo che stessimo facendo sacrifici insieme.»

La voce mi tremò.

Ma continuai.

«Tu invece hai usato i nostri risparmi per un’altra donna. E hai pensato di farmi firmare documenti importanti senza spiegarmi cosa comportassero.»

Roberto si agitò sulla sedia.

«Non volevo rubarti niente.»

«Allora spiegami perché nei messaggi scrivevi che avrei firmato senza capire.»

Alzò di scatto la testa.

«Hai letto il mio telefono?»

Lo guardai incredula.

«È questa la tua prima preoccupazione?»

«Hai violato la mia privacy!»

Mi alzai.

«Se vuoi discutere di questo, possiamo farlo. Ma non userai quella discussione per evitare di rispondere alle mie domande.»

Roberto rimase in silenzio.

Poi si passò entrambe le mani sul viso.

«Non doveva andare così.»

«Come doveva andare?»

«Volevo parlartene quando tutto fosse stato più chiaro.»

«Di cosa? Del divorzio? Della vendita della casa? Della tua nuova vita?»

Lui non rispose.

E quel silenzio fu sufficiente.

Mi sedetti di nuovo.

Stranamente, non avevo più voglia di gridare.

«Roberto, non voglio più vivere con un uomo che mi considera troppo ingenua per capire cosa sta succedendo.»

Lui cominciò a piangere.

«Lucia, ti prego. Non distruggiamo tutto.»

Lo fissai.

«Non sono stata io a cominciare.»

Per alcuni minuti rimanemmo in silenzio.

Poi gli dissi che avevo consultato un’avvocata.

Che non avrei firmato alcuna procura.

Che avrei voluto una separazione gestita in modo chiaro, con una valutazione completa della nostra situazione economica.

Roberto sembrava sconvolto.

«Sei già andata da un avvocato?»

«Sì.»

«Senza dirmelo?»

Sorrisi amaramente.

«È curioso che tu mi rimproveri di non averti informato.»

Quella notte dormimmo in camere separate.

La mattina successiva Roberto preparò una valigia e andò temporaneamente da suo fratello.

Non fu una scena drammatica.

Non ci furono piatti rotti.

Non ci furono urla.

Ci fu soltanto il rumore di una cerniera che si chiudeva.

E una porta che si apriva.

Prima di uscire, Roberto si voltò.

«Lucia, non pensavo che sarebbe finita così.»

Lo guardai.

«Nemmeno io.»

Quando rimasi sola, piansi.

Piansi per il matrimonio che credevo di avere.

Per la fiducia perduta.

Per la donna che ero stata e che, forse, non sarei più riuscita a essere.

Ma non piansi perché mi sentivo inferiore a Giulia.

Quella era una cosa che avevo deciso di non concedergli.

Il problema non erano i miei cinquantatré anni.

Non erano le rughe intorno agli occhi.

Non era il fatto che non indossassi più abiti eleganti ogni giorno.

Il problema erano le scelte di Roberto.

E quelle non dicevano nulla sul mio valore.

Nei giorni successivi raccontammo ai nostri figli che stavamo attraversando una separazione.

Non entrammo nei dettagli più dolorosi.

Ma non fingemmo che fosse una semplice discussione.

Andrea rimase in silenzio.

Marta pianse.

Poi mi abbracciò.

«Mamma, come stai?»

Non cercai di essere forte a tutti i costi.

«Male, tesoro. Ma mi sto occupando delle cose importanti.»

Lei mi strinse più forte.

«Sono fiera di te.»

Quelle parole mi commossero più di quanto avrei immaginato.

Perché per tanti anni avevo pensato che essere una buona madre significasse nascondere ogni difficoltà.

Invece i miei figli erano ormai adulti.

E potevano vedere che anche una madre può soffrire senza perdere la propria dignità.

Passarono le settimane.

La separazione non fu semplice.

Ci furono discussioni sui beni.

Sui risparmi.

Sulle spese sostenute.

Alcune somme risultavano più difficili da ricostruire di quanto avessi sperato.

L’avvocata mi aiutò a distinguere ciò che potevamo documentare da ciò che avremmo dovuto approfondire.

Non ottenni magicamente ogni risposta.

Ma finalmente avevo una visione più chiara della nostra situazione.

Roberto, intanto, continuava a mandarmi messaggi.

All’inizio erano arrabbiati.

Poi diventarono malinconici.

Infine arrivò quello che non mi aspettavo.

«Giulia mi ha lasciato.»

Lessi quelle quattro parole senza provare la soddisfazione che avevo immaginato.

Mi sentii soltanto stanca.

Poco dopo mi chiamò.

«Lucia, possiamo parlare?»

Accettai di incontrarlo in un luogo pubblico.

Ci sedemmo in un bar dove eravamo stati tante volte da giovani.

Roberto sembrava invecchiato.

«Ho commesso l’errore più grande della mia vita», disse.

Lo ascoltai.

«Pensavo di essere ancora giovane. Pensavo che con Giulia avrei ricominciato da capo.»

Abbassò gli occhi.

«Poi ho capito che non si può cancellare una vita intera.»

Rimasi in silenzio.

Lui mi prese la mano.

La ritirai con delicatezza.

«Lucia, possiamo riprovarci?»

Lo guardai a lungo.

Un tempo avrei fatto qualsiasi cosa per sentirmi dire quelle parole.

Adesso non mi bastavano più.

«Roberto, tu non mi hai soltanto tradita.»

Lui annuì.

«Lo so.»

«Hai riso di me davanti ai colleghi. Hai raccontato che ero troppo occupata con la casa per accorgermi di qualcosa. Hai usato denaro familiare senza dirmi la verità. E hai cercato di ottenere la mia firma su documenti che non mi avevi spiegato.»

Le lacrime gli riempirono gli occhi.

«Mi vergogno.»

«Sono contenta che tu riesca finalmente a vedere quello che hai fatto.»

Lui si aggrappò a quelle parole.

«Allora c’è ancora una possibilità?»

Scossi lentamente la testa.

«Il tuo pentimento non mi obbliga a tornare.»

Roberto cominciò a piangere.

Io sentii un dolore profondo.

Perché davanti a me c’era ancora l’uomo che avevo amato per tanti anni.

Ma amare qualcuno non significava dovergli consegnare di nuovo la propria fiducia.

«Ti auguro di imparare da quello che è successo», dissi. «Ma io non voglio più vivere aspettando di scoprire un’altra menzogna.»

Mi alzai.

Pagai il mio caffè.

E uscii.

Fuori pioveva leggermente.

Camminai senza aprire l’ombrello.

Non mi sentivo vittoriosa.

Non mi sentivo felice.

Ma mi sentivo libera di scegliere.

Nei mesi successivi la mia vita cambiò.

Dovetti imparare a gestire da sola molte cose di cui prima si occupava Roberto.

Alcune erano semplici.

Altre mi spaventavano.

La prima volta che andai a parlare con un consulente per riorganizzare le mie finanze, arrivai con un quaderno pieno di appunti.

Mi sembrava di essere tornata a scuola.

Ma ogni volta che capivo qualcosa di nuovo, sentivo crescere la fiducia in me stessa.

Cominciai anche a fare cose che rimandavo da anni.

Mi iscrissi a un corso di fotografia.

Ripresi a uscire con le amiche.

Un sabato presi il treno per Ravenna e passai un’intera giornata a visitare monumenti, fermandomi dove volevo e mangiando quando avevo fame.

Non dovevo chiedere a nessuno se fosse d’accordo.

Quella libertà, all’inizio, mi sembrò strana.

Poi diventò preziosa.

Francesca rimase accanto a me durante tutto quel periodo.

Non cercò mai di decidere al posto mio.

Mi ascoltava.

Mi aiutava a mettere ordine nei pensieri.

E qualche volta mi trascinava fuori casa quando capiva che stavo passando troppo tempo a rimuginare.

Una sera eravamo sedute sul suo balcone.

Avevamo preparato una tisana e guardavamo le luci della città.

Francesca mi chiese:

«Ti penti di averlo lasciato?»

Ci pensai.

«Mi dispiace per quello che abbiamo perso.»

Lei annuì.

«È diverso.»

«Sì. È molto diverso.»

Guardai il cielo.

«Sai qual è la cosa che mi fa più male?»

«Quale?»

«Che lui pensasse davvero che non avrei capito niente.»

Francesca sospirò.

«Ti aveva sottovalutata.»

Scossi la testa.

«No. Io stessa avevo smesso di ricordarmi quanto valgo.»

La mia amica mi prese la mano.

«Adesso te lo ricordi?»

Sorrisi.

«Sto ricominciando.»

Un anno dopo quella prima telefonata, mi ritrovai davanti allo stesso armadio in cui avevo trovato il secondo telefono.

Stavo sistemando alcuni vestiti.

In fondo a un cassetto trovai una fotografia del nostro matrimonio.

Io indossavo un abito semplice, con piccoli fiori ricamati sulle maniche.

Roberto mi teneva per mano.

Eravamo giovani.

Sorridevamo.

Per un momento sentii gli occhi riempirsi di lacrime.

Non strappai la fotografia.

Non la buttai via.

La rimisi nella scatola dei ricordi.

Perché quei ventitré anni erano esistiti davvero.

C’erano stati momenti belli.

C’erano stati affetto, sacrifici e gioie condivise.

Il comportamento di Roberto non cancellava automaticamente ogni ricordo.

Ma nemmeno i ricordi belli cancellavano ciò che aveva fatto.

Chiusi la scatola.

Poi andai in cucina.

Sul tavolo c’era una busta.

Dentro avevo messo il denaro che stavo risparmiando per comprarmi finalmente un cappotto nuovo.

Quello a cui avevo rinunciato per mesi.

Sorrisi.

Non perché un cappotto potesse risolvere qualcosa.

Ma perché rappresentava un piccolo cambiamento.

Per anni avevo pensato prima a tutti gli altri.

Adesso stavo imparando a non dimenticare me stessa.

Il sabato successivo andai in negozio.

Scelsi un cappotto blu scuro.

Elegante.

Semplice.

Quando mi guardai allo specchio, vidi una donna di cinquantaquattro anni con qualche ruga in più e gli occhi ancora un po’ stanchi.

Ma vidi anche qualcosa che non riconoscevo da tempo.

La sicurezza.

Non quella di chi non soffrirà mai più.

Quella di chi sa di poter affrontare anche ciò che non aveva previsto.

Roberto pensava che non mi sarei accorta di nulla perché ero troppo impegnata a occuparmi della nostra famiglia.

Si sbagliava.

Non ero cieca.

Ero fiduciosa.

E la fiducia non è stupidità.

È un dono che qualcuno può scegliere di rispettare oppure tradire.

Lui aveva scelto di tradirlo.

Io avevo scelto di non permettere che quella scelta decidesse il resto della mia vita.

Oggi non so se un giorno mi innamorerò di nuovo.

Non è la mia priorità.

Voglio vivere serenamente.

Voglio vedere i miei figli costruire il proprio futuro.

Voglio viaggiare, imparare, ridere con le amiche e tornare a casa senza il timore di scoprire un’altra bugia.

E soprattutto voglio ricordare una cosa.

Una donna non perde valore quando il marito sceglie un’altra. Perde soltanto l’illusione di conoscere una persona che, forse, aveva smesso da tempo di essere sincera con lei.

Il dolore non scompare in un giorno.

Ma la dignità può diventare il punto da cui ricominciare.

E io ho ricominciato.

Non per vendicarmi.

Non per dimostrare qualcosa a Roberto o a Giulia.

Ma perché la mia vita meritava di essere vissuta anche dopo la fine del nostro matrimonio.

E voi cosa avreste fatto al posto di Lucia? Avreste perdonato un marito che non solo tradiva, ma si vantava dell’amante e progettava di farvi firmare documenti senza spiegarli? Oppure, dopo una simile mancanza di rispetto, sareste andate via senza voltarvi indietro?

Click to comment

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

3 × два =

ВСІ ПРАВА НА МАТЕРІАЛИ РОЗМІЩЕНІ НА САЙТІ ІЗ ПОСИЛАННЯМ НА ЗОВНІШНІ ДЖЕРЕЛА НАЛЕЖАТЬ ЇХНІМ АВТОРАМ.