Я більше не буду Ужгород зустрів мене сирим вітром з гір. Я стояла на вокзалі з однією спортивною сумкою напереваж, і в ній поміщалося все моє...
De nachtlucht boven de Leidseweg was vochtig en koud toen ik om kwart voor één een zware bons tegen mijn voordeur hoorde. Niet het geluid van...
O cheiro de jabuticaba madura impregnava a varanda. Agosto em São Paulo é um forno úmido, e eu ali, aos sessenta e quatro anos, sentada na...
Седя до прозореца в хола. Август е, въздухът е гъст и неподвижен, а през открехнатата врата на терасата се носи тежкият мирис на падали круши. Чувам...
Mia sorella Chiara si presentò nel mio palazzo di Bologna alle due del mattino, con tre bambini mezzi addormentati, quattro valigie sfasciate e una copia delle...
Éjjel fél egykor csöngettek. Nem a kaputelefon, hanem a lakás ajtaján kopogtak. Határozottan, türelmetlenül, mintha joguk lenne hozzá. A kukucskálón át megláttam Nórit. Három gyereke közül...
Laukinis sausio vėjas Vilniuje kaukė pro laiptinės langą, kai aš, stovėdama savo buto koridoriuje, išgirdau garsą, kurio labiausiai bijojau. Ne įsilaužimą. Ne kaimynų barnį. O spynoje...
Eliška stála před zrcadlem v hotelovém pokoji a třásly se jí ruce. Pohled jí padl na vlastní odraz — tmavé vlasy vyčesané vysoko, perly od babičky...
Варвара стояла босоніж на холодній кахляній підлозі літньої кухні й дивилась, як важкі краплі розбиваються об шибку. За вікном гнулись до землі старі абрикоси, а небо...
O vestido branco estava estendido sobre a cama como uma promessa. Laura o observava da varanda do pequeno hotel-fazenda, sentindo nos ombros nus a brisa morna...
Дощ у Чернівцях того листопада йшов зрідка, тоненькими нитками, і Ліда чула, як краплі стукають об жерстяний підвіконник готелю "Буковина",...
I run a small machine shop outside Scottsdale, Arizona — nothing fancy, mostly CNC milling for aerospace subcontractors. Twenty-two years...
Nathan Reyes brought his girlfriend to his mother's sixtieth birthday dinner and asked his wife to pour her a glass...
The Uniform Nobody in the building knew her name. That was the first thing Marcus Webb got wrong. She'd been...
Оксана Веремій увімкнула кондиціонер о пів на дванадцяту й уже за годину зрозуміла: щось не так. У кімнаті нагорі, де...
Марія Гнатівна приходила на ринок у Броварах щоранку о пів на сьому — раніше за продавців, раніше за прибиральницю тітку...
Мене звати Тарас Бондаренко, мені зараз сорок вісім, і я досі не вимкнув старий кнопковий телефон, який купив ще за...
Nobody in Annapolis remembers a plebe quite like Marisol Vance. At twenty, she'd already logged more field hours than officers...
The wife of casino magnate Marcus Reeves had been gone for eleven months when he spotted her ghost outside a...
I drive a tow truck out of a gravel lot in Elkton, Maryland, and I've hauled a lot of strange...