Durante semanas, Emilia evitó entrar en el archivo. El velo descansaba bajo una luz tenue, junto a los documentos que habían devuelto el nombre de Carmen...
Durante las primeras semanas, Elena creyó que devolver el dinero bastaría. Las cuentas volvían a cuadrar. Los antiguos directivos habían sido apartados. Los informes falsos estaban...
For several weeks after the wedding, Amelia refused every invitation to speak about her victory. She had not taken control of the Ashford estates to become...
For the first few months, Emma passed the veil every morning without stopping. Her aunt had repaired the torn section with dark blue thread rather than...
През първите месеци Елена често се спираше пред витрината с воала. Леля ѝ беше укрепила разкъсаната дантела с тънък син конец. Реставраторите предложиха да скрият шева,...
Pirmaisiais centro veiklos mėnesiais Gabrielė kiekvieną rytą sustodavo prie nuometo. Restauratorė neslėpė nuplėštos vietos. Ji sutvirtino nėrinius plonu sidabriniu siūlu, todėl randas liko matomas. — Galėjome...
Pendant plusieurs mois, Élise passa devant le voile sans oser ouvrir la vitrine. La dentelle avait été restaurée avec un fil légèrement doré. Sa tante avait...
A megnyitó után Júlia sokáig állt a fátyol előtt. A restaurátorok nem tüntették el teljesen a szakadás nyomát. Katalin nővére vékony aranyfonallal erősítette meg a sérült...
Per settimane, Elena non riuscì a entrare nella scuola senza guardare il velo. Era stato sistemato in una teca semplice, lontano dalle fotografie ufficiali e dalle...
Slavnostní otevření mělo být Klářiným vítězstvím. Přesto se při pohledu na závoj ve vitríně necítila jako žena, která porazila mocnou rodinu. Spíš jako dcera, která konečně...
Мене звати Тарас, мені сорок два, і я досі не знаю, як пояснити те літо своїй дружині так, щоб вона...
Kasia, siedemnastoletnia, znalazła to pod płytami winylowymi, w szafie ojca, w mieszkaniu przy ulicy Świętokrzyskiej w Warszawie. Stare pudełko po...
**The Envelope in the Drawer** I've worked at the post office on Elm Street in Rochester for twelve years. It's...
Nazywam się Dawid, mam trzydzieści cztery lata i przez sześć lat prowadziłem warsztat samochodowy przy ulicy Grunwaldzkiej w Bydgoszczy razem...
The Laundry Tub at Fenwick Creek I'm the one they warned new arrivals about. Diane, forty-one, and by the time...
Термінал «Д» бориспільського аеропорту о шостій ранку пахнув кавою з automату і мокрою тканиною — надворі лив дощ, і люди...
Nazywam się Marcin Duda, mam trzydzieści sześć lat i przez ostatnie osiem byłem mężem Kasi Woźniak z Bydgoszczy. Piszę "byłem",...
Marek Winiarski policzył pieniądze trzy razy, jakby od trzeciego liczenia miało przybyć. Czterysta osiemdziesiąt złotych. Tyle zostało na koncie firmowym...
Мене звати Ірина Ковальчук, мені двадцять дев'ять, і я досі не знаю, як розповісти цю історію так, щоб у неї...
Мене звати Оксана Бабенко, мені шістдесят один рік, я двадцять три роки працюю на кладовищі в Немішаєвому під Києвом —...