Luca arrivò alla villa un’ora dopo. La festa era già iniziata. Non quella che aveva immaginato Adriana, con gli applausi per il suo ingresso e le...
Marta no lloró al subir al coche. Tampoco cuando su hermana le quitó las horquillas del cabello ni cuando su padre colocó su chaqueta sobre sus...
Natalia no lloró hasta que el coche se detuvo frente a la casa de su padre. Durante todo el trayecto sostuvo la servilleta de Pilar entre...
Laura no lloró mientras se alejaban de la finca. Tampoco cuando su hermana le quitó con cuidado las horquillas del cabello ni cuando su padre colocó...
Victoria did not cry in the car. She did not cry when her sister carefully removed the pins from her hair or when her father wrapped...
Неда не заплака в колата. Не заплака и когато сестра ѝ внимателно извади фибите от косата ѝ и сгъна воала върху задната седалка. Разплака се едва...
Beatriz não chorou quando o carro deixou o salão para trás. Também não chorou quando a irmã lhe retirou os ganchos do véu nem quando a...
Élodie ne pleura pas dans la voiture. Elle ne pleura pas non plus lorsque sa sœur retira délicatement les épingles de son voile. Elle craqua seulement...
Júlia nem sírt az autóban. Nem sírt akkor sem, amikor a húga óvatosan kiszedte a hajából a fátylat tartó csatokat. Csak akkor tört össze, amikor az...
Wiktoria nie rozpłakała się w hotelowej sali. Nie rozpłakała się również wtedy, gdy samochód ruszył, a światła niedoszłego wesela zniknęły za mokrymi szybami. Pękła dopiero w...
Мене звати Тарас, мені сорок два, і я досі не знаю, як пояснити те літо своїй дружині так, щоб вона...
Kasia, siedemnastoletnia, znalazła to pod płytami winylowymi, w szafie ojca, w mieszkaniu przy ulicy Świętokrzyskiej w Warszawie. Stare pudełko po...
**The Envelope in the Drawer** I've worked at the post office on Elm Street in Rochester for twelve years. It's...
Nazywam się Dawid, mam trzydzieści cztery lata i przez sześć lat prowadziłem warsztat samochodowy przy ulicy Grunwaldzkiej w Bydgoszczy razem...
The Laundry Tub at Fenwick Creek I'm the one they warned new arrivals about. Diane, forty-one, and by the time...
Термінал «Д» бориспільського аеропорту о шостій ранку пахнув кавою з automату і мокрою тканиною — надворі лив дощ, і люди...
Nazywam się Marcin Duda, mam trzydzieści sześć lat i przez ostatnie osiem byłem mężem Kasi Woźniak z Bydgoszczy. Piszę "byłem",...
Marek Winiarski policzył pieniądze trzy razy, jakby od trzeciego liczenia miało przybyć. Czterysta osiemdziesiąt złotych. Tyle zostało na koncie firmowym...
Мене звати Ірина Ковальчук, мені двадцять дев'ять, і я досі не знаю, як розповісти цю історію так, щоб у неї...
Мене звати Оксана Бабенко, мені шістдесят один рік, я двадцять три роки працюю на кладовищі в Немішаєвому під Києвом —...