Connect with us

Storie di vita

La voce di Gabriella era diventata così fredda che, per un momento, mi sembrò di parlare con una sconosciuta.

Published

on

«Tu hai capito bene con chi stai parlando?»

La voce di Gabriella era diventata così fredda che, per un momento, mi sembrò di parlare con una sconosciuta.

Guardai Andrea.

Mio marito era ancora vicino alla finestra, con le braccia incrociate e lo sguardo rivolto verso il cortile.

Aspettava che fossi io a risolvere tutto.

Come sempre.

«Sì, Gabriella», risposi. «Sto parlando con mia suocera. Una persona alla quale ho prestato dodicimilaottocento euro e che adesso me ne sta chiedendo altri milleottocento.»

«Non puoi parlarmi come se fossi una debitrice qualsiasi!»

«Ma quei soldi sono un debito.»

Sentii un rumore dall’altra parte del telefono.

Probabilmente aveva appoggiato qualcosa sul tavolo.

«Andrea!» gridò improvvisamente. «Andrea, sei lì?»

Mio marito si irrigidì.

«Sì, mamma.»

«Hai sentito come mi tratta tua moglie?»

Andrea si passò una mano sul viso.

«Mamma, forse è meglio parlarne con calma.»

«Con calma? Questa donna mi sta umiliando! Dopo tutto quello che ho fatto per te!»

Mi sentii stringere lo stomaco.

Conoscevo quella frase.

Gabriella la usava ogni volta che voleva ottenere qualcosa dal figlio.

Quando ci eravamo sposati, aveva insistito perché scegliessimo il ristorante che piaceva a lei.

Quando avevamo comprato il nostro appartamento, aveva criticato ogni mobile.

E quando avevo deciso di continuare a lavorare anche dopo la nascita di nostra figlia, aveva detto che una vera madre avrebbe fatto altre scelte.

Andrea, quasi sempre, rimaneva in silenzio.

Io avevo imparato a ingoiare le risposte.

Ma quel pomeriggio qualcosa era cambiato.

«Gabriella», dissi, «non voglio litigare. Voglio soltanto sapere quando mi restituirete i soldi.»

«Te li restituiremo quando potremo.»

«Me lo ripeti da sei mesi.»

«Vittorio sta aspettando un pagamento importante.»

«Quale pagamento?»

Silenzio.

«Non sono affari tuoi.»

Guardai il telefono.

«Quando chiedete i miei risparmi, diventano anche affari miei.»

Gabriella emise un verso indignato.

«Andrea, dì qualcosa!»

Mio marito mi guardò.

Per un istante sperai che finalmente prendesse posizione.

Invece disse:

«Vale, forse possiamo prestarle questi ultimi milleottocento euro. Poi sistemiamo tutto.»

Non dimenticherò mai quelle parole.

Questi ultimi milleottocento euro.

Come se fossero spiccioli.

Come se non avessi già lavorato per anni per mettere da parte quei risparmi.

Come se il problema fosse soltanto convincermi a fare un altro bonifico.

«Andrea», dissi lentamente, «vieni qui.»

Lui si avvicinò al tavolo.

Presi un quaderno dal cassetto.

Era quello in cui annotavo le spese familiari.

Lo aprii davanti a lui.

«Quattromilacinquecento euro il 12 gennaio. Tremiladuecento il 3 febbraio. Duemila il 18 marzo. Millecinquecento il 9 aprile. Mille seicento il 27 maggio.»

Andrea fissò le cifre.

«Lo so.»

«No. Credo proprio che tu non lo sappia.»

Indicai il totale.

«Dodicimilaottocento euro. Sai quanto tempo ho impiegato a risparmiare questa cifra?»

Non rispose.

«Quasi quattro anni.»

Dall’altra parte Gabriella sbuffò.

«Valentina, non fare la martire.»

Chiusi gli occhi per un istante.

Poi risposi:

«Non sto facendo la martire. Sto dicendo che non vi presterò altro denaro.»

«Allora non aspettarti più niente da me!»

«Non ti ho mai chiesto niente.»

Gabriella riattaccò.

Rimasi immobile, con il telefono ancora in mano.

Il minestrone continuava a bollire.

Andrea abbassò la fiamma.

Poi si voltò verso di me.

«Potevi essere meno dura.»

Lo guardai incredula.

«Meno dura?»

«È pur sempre mia madre.»

«E io sono tua moglie.»

Lui sospirò.

«Non devi metterla su questo piano.»

«Su quale piano dovrei metterla, Andrea?»

Mi sedetti.

Sentivo le gambe tremare.

«Tua madre mi ha chiesto denaro cinque volte. Ogni volta mi hai assicurato che sarebbe stato restituito. Ogni volta hai detto che era un’emergenza. E oggi, davanti a lei, hai suggerito di darle altri soldi.»

Andrea abbassò gli occhi.

«Non volevo litigare.»

«Lo so. È proprio questo il problema.»

Lui mi guardò.

«Cosa vuoi dire?»

«Che per evitare una discussione con tua madre sei disposto a lasciare che sia io a pagarne il prezzo.»

Quelle parole rimasero sospese tra noi.

Andrea non rispose.

Quella sera cenammo quasi in silenzio.

Nostra figlia Beatrice, che aveva cinque anni, raccontava allegra della recita che stavano preparando all’asilo.

Io sorridevo, le tagliavo il pane e cercavo di ascoltarla.

Ma dentro di me continuavo a pensare a una sola domanda.

Dove erano finiti tutti quei soldi?

Gabriella aveva sempre avuto una pensione dignitosa.

Possedeva un appartamento senza mutuo.

Non aveva mai avuto debiti importanti.

Almeno fino all’arrivo di Vittorio.

L’aveva conosciuto due anni prima durante una cena organizzata da alcuni amici.

Era un uomo distinto, sempre ben vestito, con un orologio costoso e una grande facilità di parola.

Diceva di occuparsi di investimenti immobiliari.

Parlava di operazioni riservate, opportunità irripetibili e guadagni sicuri.

Ma non avevo mai capito quale fosse realmente il suo lavoro.

Quando Gabriella lo aveva sposato, Andrea era stato felice.

«Finalmente mamma non sarà più sola», mi aveva detto.

Anch’io ero contenta per lei.

All’inizio Vittorio si mostrava premuroso.

Le portava fiori.

La accompagnava al ristorante.

Organizzava piccoli viaggi.

Poi erano iniziate le richieste di denaro.

Prima per una spesa urgente.

Poi per una pratica da sbloccare.

Poi per un investimento che avrebbe restituito tutto nel giro di poche settimane.

E ogni volta Gabriella ripeteva:

«Vittorio sa quello che fa.»

Il giorno dopo la telefonata decisi di controllare tutti i bonifici.

Stampai le ricevute.

Raccolsi i messaggi.

E notai un particolare che prima mi era sfuggito.

I primi due trasferimenti erano stati effettuati sul conto di Gabriella.

Gli altri tre, invece, erano finiti su un conto intestato a Vittorio.

Rimasi a fissare quei documenti.

Poi chiamai Andrea.

«Dobbiamo parlare.»

Lui era in ufficio.

«È successo qualcosa?»

«Voglio sapere perché gli ultimi cinquemilacento euro sono stati versati direttamente a Vittorio.»

Dall’altra parte ci fu silenzio.

«Mamma aveva detto che era più comodo così.»

«Più comodo per chi?»

«Valentina, non lo so.»

«Allora è arrivato il momento di scoprirlo.»

Quella sera gli mostrai tutte le ricevute.

Andrea rimase seduto a lungo senza parlare.

Poi disse:

«Forse dovrei chiedere spiegazioni a mamma.»

«Sì. Ma stavolta voglio esserci anch’io.»

Il sabato successivo andammo a casa di Gabriella.

Ci accolse con un’espressione offesa.

«Pensavo che dopo quella telefonata avresti almeno chiesto scusa.»

Non risposi alla provocazione.

Appoggiai sul tavolo una cartellina.

«Gabriella, vorremmo capire come intendete restituire i soldi.»

Lei guardò Andrea.

«Hai portato tua moglie qui per interrogarmi?»

Mio marito inspirò profondamente.

«Mamma, abbiamo bisogno di sapere cosa sta succedendo.»

Fu la prima volta che lo sentii parlare in quel modo.

Gabriella rimase sorpresa.

«Non ti fidi più di me?»

«Mi fido di te. Ma non capisco perché abbiate bisogno continuamente di denaro.»

Proprio allora Vittorio entrò in soggiorno.

Indossava una camicia azzurra perfettamente stirata.

«Che succede qui?»

Gabriella si affrettò a spiegare.

Lui sorrise.

Quel sorriso sicuro che un tempo mi era sembrato affascinante.

«Valentina, capisco le tue preoccupazioni. Ma stiamo parlando di un’operazione finanziaria importante.»

«Quale operazione?»

«Una questione immobiliare.»

«Può mostrarci la documentazione?»

Il sorriso scomparve.

«Non devo rendere conto dei miei affari a mia nuora.»

«Allora non può pretendere che sia io a finanziarli.»

Vittorio si appoggiò allo schienale della sedia.

«Gabriella mi aveva detto che eravate una famiglia unita.»

«Lo siamo», risposi. «Ma essere una famiglia non significa consegnare denaro senza sapere dove finisce.»

Lui guardò Andrea.

«Tua moglie è sempre così diffidente?»

Mio marito rimase in silenzio per qualche secondo.

Poi rispose:

«Vittorio, stiamo parlando di una cifra importante. È giusto chiedere spiegazioni.»

Gabriella sbiancò.

«Andrea!»

Ma lui continuò.

«Mamma, Valentina ha ragione su una cosa. Non possiamo prestare altri soldi senza capire cosa sta succedendo.»

Vittorio si alzò bruscamente.

«Se è questa la vostra posizione, la conversazione è finita.»

Se ne andò nello studio, chiudendo la porta.

Gabriella cominciò a piangere.

«Avete visto cosa avete fatto? Lo avete umiliato!»

Mi sentii improvvisamente stanca.

Non arrabbiata.

Solo profondamente stanca.

«Gabriella, noi non vogliamo umiliare nessuno. Vogliamo evitare che questa situazione peggiori.»

Lei si asciugò gli occhi.

«Vittorio dice che appena si conclude l’affare ci restituisce tutto.»

«E quando dovrebbe concludersi?»

«Presto.»

«Una data precisa?»

Non rispose.

«Un contratto?»

Scosse la testa.

«Una ricevuta?»

Gabriella guardò le proprie mani.

Fu allora che compresi una cosa.

Forse nemmeno lei sapeva davvero dove fossero finiti quei soldi.

Tornammo a casa senza aver ottenuto risposte.

Quella sera Andrea rimase a lungo in cucina.

Poi mi disse:

«Credo che Vittorio stia nascondendo qualcosa.»

Annuii.

«Anch’io.»

«Ma mamma non vuole ascoltare.»

«Allora non possiamo obbligarla. Possiamo soltanto proteggerci e cercare di aiutarla a capire.»

Il lunedì successivo presi appuntamento con un’avvocata.

Le portai le ricevute dei bonifici, i messaggi e tutti gli elementi che avevo conservato.

Mi spiegò che avremmo dovuto chiarire la natura dei trasferimenti e valutare quali strumenti fossero disponibili per richiedere la restituzione.

Non mi promise che avrei recuperato tutto.

Ma mi disse una cosa importante.

«Non effettuate altri pagamenti. E conservate ogni comunicazione.»

Seguii il suo consiglio.

Inviai a Gabriella e Vittorio una richiesta scritta di chiarimento e restituzione, predisposta con l’assistenza della professionista.

Per la prima volta, la questione non era più soltanto una discussione familiare.

Era diventata una questione concreta.

Passarono dieci giorni.

Gabriella non rispondeva alle telefonate.

Andrea era preoccupato.

Una sera, mentre stavamo mettendo Beatrice a letto, ricevette una chiamata.

Era sua madre.

Piangeva.

«Andrea, puoi venire?»

Lui si irrigidì.

«Mamma, cosa succede?»

«Vittorio è andato via.»

Ci guardammo.

«Come sarebbe andato via?»

«Ha preso alcune valigie. Dice che deve risolvere una questione di lavoro. Ma non risponde più al telefono.»

Partimmo immediatamente.

Quando arrivammo, trovammo Gabriella seduta sul divano.

Aveva gli occhi gonfi e un fazzoletto stretto tra le mani.

Sul tavolino c’erano alcune lettere.

Andrea si sedette accanto a lei.

«Mamma, raccontaci tutto.»

Gabriella scoppiò a piangere.

Ci spiegò che Vittorio le aveva parlato di un investimento immobiliare che avrebbe prodotto un guadagno considerevole.

Prima aveva chiesto una piccola somma.

Poi un’altra.

Quando i suoi risparmi erano finiti, aveva cominciato a chiedere aiuto a noi.

«Diceva che mancava sempre un ultimo pagamento», sussurrò.

Mi sentii gelare.

«Quanto denaro gli hai dato tu, Gabriella?»

Lei abbassò la testa.

«Quasi ventitremila euro.»

Andrea si portò una mano alla bocca.

«Mamma…»

«Pensavo che mi amasse», pianse lei. «Diceva che stavamo costruendo il nostro futuro.»

Mi sedetti accanto a lei.

Per mesi avevo provato rabbia.

Mi ero sentita usata.

Avevo pensato che Gabriella fosse semplicemente egoista.

Ma quella sera vidi davanti a me una donna spaventata, che forse era stata ingannata dalla persona di cui si fidava di più.

Non cancellava ciò che aveva fatto.

Non rendeva meno grave il fatto di averci chiesto denaro senza spiegazioni.

Ma cambiava il modo in cui guardavo la situazione.

«Gabriella», dissi piano, «dobbiamo capire esattamente cosa è successo.»

Lei annuì.

«Ho paura.»

«Lo so.»

«E se avessi perso tutto?»

Non le mentii.

«Non possiamo saperlo ancora. Ma dobbiamo raccogliere i documenti e chiedere aiuto.»

Nei giorni successivi Andrea accompagnò sua madre da un legale.

Raccogliemmo le comunicazioni con Vittorio.

Le ricevute dei trasferimenti.

I messaggi in cui prometteva guadagni e restituzioni.

Su consiglio del professionista, Gabriella presentò una denuncia per consentire alle autorità di verificare se fosse stata vittima di una truffa.

Non sapevamo ancora quale sarebbe stato l’esito.

Ma almeno avevamo smesso di fingere che tutto si sarebbe risolto da solo.

Una settimana dopo Gabriella venne a casa nostra.

Era la prima volta che si presentava senza chiedere denaro.

Aveva in mano una busta.

«Valentina, posso parlarti?»

La feci accomodare.

Andrea rimase con noi.

Gabriella appoggiò la busta sul tavolo.

«Qui ci sono duemila euro.»

La guardai sorpresa.

«Da dove vengono?»

«Sono riuscita a recuperare una parte dei miei risparmi da un conto che Vittorio non gestiva.»

Esitai.

«Gabriella, non voglio lasciarti senza soldi per vivere.»

Lei scosse la testa.

«Ho tenuto quello che mi serve per le spese essenziali. Questi voglio restituirteli.»

Aprì la busta.

Dentro c’erano anche alcune pagine scritte a mano.

«Ho fatto un elenco di quello che ti devo.»

La sua voce tremava.

«Dodicimilaottocento euro. Non ho dimenticato un centesimo.»

Rimasi in silenzio.

Gabriella abbassò gli occhi.

«Sono stata ingiusta con te.»

Andrea la guardò.

«Mamma…»

Lei sollevò una mano.

«Lasciami finire.»

Poi si rivolse di nuovo a me.

«Quando mi hai detto che non mi avresti prestato altri soldi, mi sono sentita offesa. Pensavo che tu volessi mettermi in cattiva luce davanti a mio figlio.»

Si asciugò una lacrima.

«In realtà avevo paura che qualcuno scoprisse quanto ero stata ingenua.»

Non dissi nulla.

«Vittorio mi aveva convinta che, se avessi parlato dei nostri affari, avrei rovinato tutto. E io gli ho creduto.»

Fece una pausa.

«Ma la cosa peggiore è che ho trascinato anche voi in questa situazione.»

Mi guardò negli occhi.

«Perdonami, Valentina.»

Quelle parole mi commossero più di quanto avrei immaginato.

Non perché risolvessero tutto.

Ma perché, per la prima volta, Gabriella riconosceva la propria responsabilità.

«Gabriella», risposi, «sono contenta che tu abbia deciso di parlarne apertamente.»

Lei annuì.

«Non so quando riuscirò a restituire il resto. Ma voglio farlo.»

«Allora mettiamo tutto per iscritto e concordiamo un piano sostenibile, con l’aiuto della legale.»

Mi guardò sorpresa.

«Non ti fidi ancora di me?»

Sorrisi tristemente.

«Voglio che nessuna di noi debba più vivere nell’incertezza.»

Gabriella abbassò gli occhi.

Poi annuì.

«Hai ragione.»

Fu una conversazione difficile.

Ma fu anche la prima conversazione davvero sincera che avessimo avuto in sette anni.

Nei mesi successivi le cose cambiarono lentamente.

La vicenda di Vittorio seguì il suo percorso attraverso gli avvocati e le autorità competenti.

Non tutto si risolse in fretta.

Non tutti i soldi furono recuperati.

E Gabriella dovette affrontare conseguenze economiche dolorose.

Ma cominciò a gestire personalmente le proprie finanze.

Chiese aiuto per comprendere le spese.

Imparò a non firmare documenti senza averli letti.

E soprattutto smise di considerare ogni domanda come un’offesa.

Anche Andrea cambiò.

Una sera, mentre Beatrice dormiva, si sedette accanto a me sul divano.

«Vale, devo chiederti scusa.»

Lo guardai.

«Per cosa?»

«Per averti lasciata sola in quella situazione.»

Rimasi in silenzio.

«Ogni volta che mamma chiedeva soldi, io ti dicevo di aiutarla. Perché avevo paura di farla arrabbiare.»

Annuii.

«Lo so.»

«Ma non ho pensato abbastanza a te. Ai tuoi sacrifici. Ai nostri progetti.»

Si fermò.

«E quando ti ha aggredita al telefono, invece di difenderti, ti ho chiesto di essere meno dura.»

Sentii gli occhi riempirsi di lacrime.

«È stata quella la cosa che mi ha fatto più male, Andrea.»

Lui mi prese la mano.

«Non voglio che succeda ancora.»

Non gli risposi subito.

Poi dissi:

«Allora dobbiamo imparare a prendere le decisioni economiche insieme. E nessuno dei due deve sentirsi obbligato a prestare soldi soltanto perché qualcuno è un parente.»

Andrea annuì.

«Sono d’accordo.»

Da quel momento stabilimmo una regola.

Nessun prestito importante sarebbe stato concesso senza parlarne insieme, conoscere il motivo della richiesta e mettere per iscritto gli accordi.

Non era una regola contro Gabriella.

Era una regola per proteggere la nostra famiglia.

Passò quasi un anno.

Una domenica Gabriella venne a pranzo.

Portò una torta di mele preparata da lei.

Beatrice le corse incontro.

«Nonna!»

Gabriella la prese in braccio e la baciò sulla guancia.

Poi entrò in cucina.

Mi trovò mentre preparavo il pranzo.

«Valentina, posso aiutarti?»

Rimasi sorpresa.

In sette anni non me lo aveva quasi mai chiesto.

«Certo. Puoi apparecchiare.»

Lei sorrise.

E cominciò a sistemare i piatti.

Dopo pranzo, mentre Andrea giocava con Beatrice, Gabriella mi porse una piccola busta.

Dentro c’era la ricevuta dell’ultimo pagamento concordato.

Il debito era stato finalmente estinto.

Guardai il foglio.

Poi guardai lei.

«Hai restituito tutto.»

Gabriella annuì.

«Ci ho messo tempo. Ma ci tenevo.»

Mi commossi.

«Grazie.»

Lei scosse la testa.

«No, Valentina. Grazie a te.»

«Per cosa?»

«Per avermi detto di no.»

La fissai.

Gabriella sorrise tristemente.

«Quel giorno ti ho odiata. Pensavo che fossi crudele.»

Fece una pausa.

«Ma se mi avessi dato altri milleottocento euro, probabilmente li avrei consegnati a Vittorio senza nemmeno fare domande.»

Abbassò lo sguardo.

«E forse avrei continuato a farlo ancora.»

Rimasi in silenzio.

Poi lei aggiunse:

«A volte chi ci vuole bene non è chi ci dà sempre quello che chiediamo.»

Mi prese la mano.

«A volte è chi trova il coraggio di fermarci.»

Quelle parole mi rimasero nel cuore.

Perché avevo passato mesi a sentirmi egoista.

Avevo avuto paura di rovinare il rapporto con mia suocera.

Avevo temuto che Andrea mi considerasse una moglie poco generosa.

Ma alla fine avevo capito una cosa.

Dire di no non significa smettere di voler bene a qualcuno.

Significa riconoscere che anche la nostra sicurezza, il nostro lavoro e i nostri sacrifici hanno valore.

Oggi io e Gabriella non siamo diventate improvvisamente migliori amiche.

Abbiamo ancora caratteri diversi.

A volte discutiamo.

A volte non siamo d’accordo.

Ma tra noi è nato qualcosa che prima mancava.

Il rispetto.

E Andrea ha imparato che essere un buon figlio non significa dire sempre di sì alla propria madre.

Significa anche avere il coraggio di affrontare conversazioni difficili, senza scaricarne il peso sulla moglie.

Ripenso spesso a quel pomeriggio.

Al minestrone sul fornello.

Ad Andrea vicino alla finestra.

E alla voce gelida di Gabriella che mi chiedeva:

«Tu hai capito bene con chi stai parlando?»

Oggi risponderei esattamente come allora.

«Sì, Gabriella. Sto parlando con una persona a cui voglio bene. Ma questo non significa che debba rinunciare al rispetto per me stessa.»

❤️ La famiglia dovrebbe essere un luogo di sostegno, non un motivo per sentirsi obbligati a sacrificare continuamente ciò che abbiamo costruito con fatica.

Aiutare è un gesto d’amore.

Ma l’aiuto non dovrebbe trasformarsi in una pretesa.

E la gratitudine non dovrebbe essere sostituita dal ricatto emotivo.

Ho imparato che mettere un limite può provocare una discussione.

Può deludere qualcuno.

Può perfino farci sentire in colpa.

Ma un limite giusto non distrugge necessariamente una relazione. A volte è proprio ciò che permette di ricostruirla su basi più sane.

E voi cosa avreste fatto al posto di Valentina? Avreste prestato altri 1.800 euro a vostra suocera per evitare un conflitto familiare, oppure avreste preteso prima la restituzione dei 12.800 euro già prestati? E secondo voi Andrea avrebbe dovuto difendere sua moglie fin dall’inizio? Raccontatemi la vostra opinione nei commenti. ❤️

Click to comment

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

два + шість =

Також цікаво:

Storie di vita5 секунд ago

La voce di Gabriella era diventata così fredda che, per un momento, mi sembrò di parlare con una sconosciuta.

«Tu hai capito bene con chi stai parlando?» La voce di Gabriella era diventata così fredda che, per un momento,...

Storie di vita43 хвилини ago

La voce di Sofia arrivò alle mie spalle, sottile e impastata di sonno.

«Mamma? Perché sei ancora qui?» La voce di Sofia arrivò alle mie spalle, sottile e impastata di sonno. Mi voltai...

EN4 години ago

Fifteen Percent of Dolan’s Auto That Diane Never Got

People in Erie still tell this story the way my wife's aunt tells it. The ungrateful mechanic who took her...

EN5 години ago

The Stranger in Aisle Nine Warned Daniel About Natalie’s Signature

Daniel Marsh almost skipped the Fry's on Grant Road that Tuesday. He had forty minutes before his first appointment at...

Storie di vita5 години ago

Dopo 31 anni di matrimonio, mio marito mi lasciò per una collega

Quando Sergio suonò il campanello, era passato esattamente un mese dalla sera in cui se n’era andato. Stavo sistemando alcuni...

EN5 години ago

Troy Forged My Signature for $52,000 in Bozeman, and Sandra Expected Me to Pay It Quietly

My mother-in-law has a specific way of saying "mechanic" that makes it sound like a crime. She did it again...

Storie di vita5 години ago

Quel giorno non riuscivo a smettere di piangere

«Mamma, quando sarò grande mi prenderò cura io di te.» Me lo disse mio figlio quando aveva appena sei anni....

EN6 години ago

The Sign on Patterson Boulevard, Two Blocks From My Shop

The letter came certified, from Miami Valley Community Credit Union, and I had to sign for it at the door...

ВСІ ПРАВА НА МАТЕРІАЛИ РОЗМІЩЕНІ НА САЙТІ ІЗ ПОСИЛАННЯМ НА ЗОВНІШНІ ДЖЕРЕЛА НАЛЕЖАТЬ ЇХНІМ АВТОРАМ.