Každý večer v osm přesně se u mé branky objevila hubená rezavá fenka a spustila srdceryvný nářek. Nejdřív tiše, skoro prosebně, pak hlasitěji a hlasitěji, dokud...
Кльощавото рижо куче се появяваше като по часовник. Свечеряваше ли се, в осем без минута вече стоеше до порутената ми ограда и надаваше протяжен вой. Отначало...
Puntada final —¡Felicidades, acaban de perder a la novia, el apartamento y lo poco que me quedaba de respeto! —grité, y lancé el anillo de compromiso...
היא אחזה בשיפוד, הביטה כיצד הטיפות נוטפות אל הגחלים, וחשבה על כך שריח הבשר הצלוי באוויר הפתוח תמיד נדמה לה כסמל לחג. לילדות. למשהו פשוט ויפה....
הלובי היה עמוס אדם. נוסעי עסקים עם מזוודות גלגל. תיירים עם מפות מקופלות. אנשי צוות המלון שחלפו בשקט ממשימה למשימה, בלתי נראים כמעט, כמו גלגלי שעון...
Šie žodžiai pervėrė butiką greičiau, nei kas nors suspėjo sureaguoti. Prabangus salonas spinduliavo tokia šviesa, kad Clara Voss pamatė artėjančią įžeidą anksčiau, nei Brianna Hale pasiekė...
Ponia Gable sėdėjo tyliai prie gynybos stalo. Drebančiomis rankomis. Nuleistomis akimis. Visi jau buvo įsitikinę — ji nunuodijo milijardierių Arthurą Sterlingą. Visi. Išskyrus vieną mažą mergaitę....
Náhlé strnutí policisty proměnilo zvědavý dav ve zděšený kruh svědků. Pomalu, ale neúprosně jim docházelo: dívka nic nevymýšlela. Ona zaznamenávala. Když žena v bílém poznala náhrdelník...
Отначало никой не обърна внимание. Дете рисува по плочника — какво от това? Но когато очите на минувачите спряха върху лицето, изписано с бяло и сиво,...
El lobby del hotel era pura opulencia. Candelabros de cristal derramaban luz dorada sobre el mármol pulido. Hombres de traje y mujeres enfundadas en vestidos de...